Uprawienienia: osoba wpisana do rejestru tłumaczy prowadzonego przez wojewodę

Od 8 lat jestem w środowisku osób Głuchych. Zacząłem nawet utożsamiać się z Głuchymi, mam z nimi kontakt na co dzień, a od 1,5 roku zajmuje się tłumaczeniem zawodowo.

Tłumaczyłem dla Polskiego Związku Głuchych, Fundacji Kultura Bez Barier oraz dla kilku innych zleceniodawców.

Miałem możliwość tłumaczyć konferencje o elektrowniach atomowych, przedstawienia teatralne dla dzieci, wycieczki dla dzieci oraz różnego rodzaju wystąpienia związane z dostępnością.

Od samego początku posługuje się PJM i jest to język, który mogę teraz śmiało nazwać, swoim drugim językiem.

Wykonuję tłumaczenia online i stacjonarnie. Dysponuje profesjonalnym sprzętem tj. green screen, odpowiednie oświetlenie, mikrofon oraz aparat z jakością nagrania 4K.
Zajmuję się również edycją nagrania m.in. spersonalizowaniem tła, dodaniem napisów oraz nagłośnieniem.

tłumaczka języka migowego | psycholożka

Certyfikowana przez PZG tłumaczka biegła PJM. Wpisana na listę tłumaczy Wojewody Śląskiego. CODA,

Historyk, muzealnik i surdopedagog. Absolwent studiów podyplomowych z interwencji kryzysowej. Animator kultury - specjalizuje się inkluzywnością w instytucjach kultury. Biegły tłumacz polskiego języka migowego (certyfikacja - PZG).

Głucha tłumaczka, natywny użytkownik PJM (cała rodzina jest niesłysząca), członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Polskiego Języka Migowego od 2013 roku, absolwentka studiów podyplomowych Polski Język Migowy na Uniwersytecie Warszawskim ze specjalnością translatorską, wpisana do rejestru tłumaczy polskiego języka migowego przez Wojewodę Mazowieckiego w dniu 31.03.2021 r. pod numerem 55.

Lektorka PJM i IS (Międzynarodowy Migowy). Poza pracą nagrywam filmy w PJM na przykład ogłoszenia, informacje itp.